¿El texto de tu SVG no funciona en Cricut? Cómo convertirlo en formas

Los usuarios de Cricut también comentan con frecuencia avisos al subir el archivo que mencionan «Text elements». Si ves ese aviso, o el mensaje de elementos no compatibles en un diseño con palabras, lo primero que debes buscar es texto editable. Los demás elementos de la lista de Cricut se explican en la guía de elementos SVG no compatibles con Cricut.

Cómo es el texto editable dentro de un SVG

En SVG, el texto se guarda en un elemento <text>: los propios caracteres más atributos como la familia tipográfica y el tamaño. Las letras solo se dibujan cuando un programa muestra el archivo, usando esa fuente. Después de convertirlo, cada letra es un trazado —un contorno con sus propias coordenadas— y ya no interviene ninguna fuente.

<!-- Antes: texto editable -->
<text x="250" y="168" font-family="Pacifico, cursive" font-size="54">Happy Camper</text>

<!-- Después: contornos (datos del trazado abreviados) -->
<path d="M118.4 152.7c3.1-8.2 …z"/>

Por qué importa la fuente

Un elemento <text> solo hace referencia a una fuente por su nombre; el archivo de la fuente no va dentro del SVG. Si el programa que abre el archivo no tiene esa fuente, usa otra en su lugar y las letras cambian: otras formas, otros anchos, otro espaciado. Una fuente manuscrita sustituida por una sencilla es el caso más evidente, pero incluso fuentes parecidas desplazan la composición.

Por eso el texto tiene que convertirse en formas para poder cortarlo. Un contorno es un dibujo de cada letra, así que se ve igual en cualquier programa y le da a la máquina una línea exacta que seguir.

Cómo convertir el texto en contornos, paso a paso

Guarda antes una copia editable. Guarda tu archivo con otro nombre (por ejemplo, «diseno-editable») antes de convertir. Las letras convertidas en contornos no pueden volver a ser texto, así que esa copia es la que usarás si más adelante quieres cambiar las palabras.

Adobe Illustrator

1. Comprueba que el texto se ve con la fuente prevista, para que los contornos coincidan con las letras originales.
2. Selecciona los objetos de texto que quieras convertir.
3. Elige Texto › Crear contornos (Mayús+Ctrl/Cmd+O). Cada objeto de texto se convierte en un grupo de formas de letras.
4. Exporta el SVG. La ayuda de Adobe indica que el texto contorneado ya no se puede editar como texto (Ayuda de Adobe: crear texto contorneado).

Inkscape

1. Comprueba que el texto se ve con la fuente prevista.
2. Selecciona los objetos de texto con la herramienta de selección.
3. Elige Trayecto › Objeto a trayecto. El texto se convierte en un grupo de trazados.
4. Confirma que la selección aparece descrita como trazados o como grupo, no como texto, y guarda el SVG.

Affinity Designer

1. Comprueba que el texto se ve con la fuente prevista.
2. Selecciona las capas de texto en el panel Capas.
3. Elige Capa › Convertir en curvas. La ayuda de Affinity indica que las propiedades de la fuente dejan de estar disponibles después de la conversión (Ayuda de Affinity Designer 2: Convertir en curvas).
4. Exporta con Archivo › Exportar › SVG.

Revisa el resultado antes de subirlo

• Las letras ahora son formas. Selecciona una palabra con la herramienta de selección directa o de nodos: deberías ver puntos de anclaje alrededor de cada letra, y la herramienta de texto no puede editarla.
• No queda texto en ningún sitio. El texto en capas ocultas, dentro de grupos o fuera de la mesa de trabajo sigue siendo texto dentro del archivo. Elimínalo o conviértelo también, y luego pasa el archivo exportado por el comprobador gratuito de SVG para Cricut para confirmar que no queda ningún elemento de texto.
• Las letras manuscritas pueden quedar sueltas. Al convertir, cada letra suele pasar a ser una forma propia, aunque las letras se superpongan. Unirlas para que la palabra se corte como una sola pieza es otro paso: la herramienta Soldar (Weld) de Design Space une formas superpuestas, y tu programa de diseño puede hacer lo mismo con una unión (Illustrator: Buscatrazos › Unificar; Inkscape: Trayecto › Unión).
• El número de trazados puede subir. Las letras convertidas suelen quedar como trazados separados, algo a tener en cuenta en textos largos si el archivo se acerca al límite de 5000 trazados que documenta Cricut.

Convertir el texto es solo un punto de una lista más larga. La lista de comprobación antes de subir un SVG a Cricut cubre el resto, desde las máscaras de recorte hasta el tamaño del documento.

Texto en un trazado y texto con efectos

El texto que sigue una curva (<textPath> en SVG) se convierte de la misma manera: Crear contornos, Objeto a trayecto o Convertir en curvas transforman las letras en formas en su posición curvada. Según el programa, la curva que sigue el texto puede quedar como un objeto aparte (Inkscape la conserva); elimínala si no quieres que se corte.

Los efectos aplicados al texto no desaparecen al convertirlo. Un contorno (trazo) alrededor de las letras sigue siendo un trazo y necesita Objeto › Expandir en Illustrator o Trayecto › Trazo a trayecto en Inkscape si debe cortarse. Un relleno degradado es un relleno con patrón, que Cricut también incluye entre los elementos no compatibles. Las sombras y los resplandores son filtros sin nada que cortar. Da colores sólidos a las letras convertidas y elimina o expande los efectos antes de exportar.

Si el diseño llega vacío incluso después de convertir el texto, la causa está en otra parte: consulta por qué un SVG aparece en blanco en Cricut o repasa la lista completa de motivos por los que un SVG no se sube.

Qué puede hacer FixMySVG con el texto y qué no

Cuando hayas convertido el texto, sube el nuevo SVG al comprobador de FixMySVG para confirmar que el aviso de texto ha desaparecido y deja que Safe Fix ordene lo que pueda arreglar con seguridad.